DE BLUTEAU A HOUIASS: UM COTEJO LEXCOGRÁFICO